1
00:00:11,080 --> 00:00:13,060
Sous -titrage ST' 501

2
00:01:04,599 --> 00:01:06,940
D 'accord.

3
00:01:22,960 --> 00:01:23,980
Ma femme a besoin de la voiture.

4
00:01:25,180 --> 00:01:26,180
Ben, ce n 'est pas grave.

5
00:01:27,300 --> 00:01:28,300
Mais on travaille à pied.

6
00:01:28,720 --> 00:01:29,740
J 'aime bien marcher, parfois.

7
00:01:30,360 --> 00:01:33,200
C 'est très bon, la marche. On devrait
tous marcher au moins une heure par

8
00:01:33,380 --> 00:01:34,380
On se porterait beaucoup mieux.

9
00:01:35,380 --> 00:01:40,400
Ah oui ? Monsieur

10
00:01:40,400 --> 00:01:48,320
Ménard,

11
00:01:48,460 --> 00:01:50,420
donnez un risque de flou à ce soir.

12
00:01:50,900 --> 00:01:52,180
Merci, c 'est gentil. C 'est normal.

13
00:02:01,610 --> 00:02:03,310
Vous pouvez saisir votre code, s 'il
vous plaît.

14
00:02:05,910 --> 00:02:08,810
Madame ? Non, finalement, je prends l
'autre, je crois.

15
00:02:09,350 --> 00:02:10,329
C 'est pas trop tard.

16
00:02:10,330 --> 00:02:11,168
Pas de problème.

17
00:02:11,170 --> 00:02:12,170
J 'en ai la première suite.

18
00:02:13,490 --> 00:02:14,550
Oh, et puis allez, donnez -moi les deux.

19
00:02:19,030 --> 00:02:21,250
Excusez -moi, madame, il n 'y a pas de
classe, je suis devant.

20
00:02:34,080 --> 00:02:37,520
A peu plus loin, il y en a un autre.

21
00:03:24,440 --> 00:03:27,680
Qu 'est -ce qu 'on mange ? Mel nous a
fait une belle salade et des pommes

22
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
sautées pour ton père.

23
00:03:29,580 --> 00:03:32,200
Ah ! Pourquoi ? Justement, on parlait de
toi.

24
00:03:32,600 --> 00:03:34,920
Ah, et qu 'est -ce que vous racontiez ?
Bye, monsieur.

25
00:03:35,160 --> 00:03:38,240
Bye, madame. Bye, Mel. You come early
tomorrow ? Yes, madame.

26
00:03:38,480 --> 00:03:41,180
Bye, Justine. Salut, Mel. Au fait, je t
'ai acheté un pull.

27
00:03:41,620 --> 00:03:42,620
Oh, c 'est gentil.

28
00:03:54,200 --> 00:03:56,160
Non, pauvre chéri, je suis désolée.
Vraiment, t 'as pas de chance.

29
00:03:56,360 --> 00:03:57,740
Ah non, mais c 'est pas grave. J 'ai
retroussé les manches.

30
00:03:58,380 --> 00:03:59,700
Tu pourras toujours les mettre à la
campagne.

31
00:04:00,320 --> 00:04:01,860
Ah bon, on pourrait y aller ce week
-end. Non, non.

32
00:04:03,240 --> 00:04:04,600
Cette belle maison, on n 'en profite
jamais.

33
00:04:05,400 --> 00:04:06,039
On l 'a.

34
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
C 'est essentiel.

35
00:04:09,520 --> 00:04:13,140
Je peux sortir de table ? Tu vas lire un
peu, alors ? Lire, je sais pas, mais je

36
00:04:13,140 --> 00:04:14,079
voudrais aller dans ma chambre.

37
00:04:14,080 --> 00:04:15,820
Mais tu sais que c 'est important de
lire si tu veux réussir tes études.

38
00:04:16,760 --> 00:04:17,940
Non, mais pour les femmes, c 'est pas
pareil.

39
00:04:19,000 --> 00:04:19,979
On parle pas.

40
00:04:19,980 --> 00:04:20,980
On parle pas.

41
00:04:25,130 --> 00:04:26,130
Au revoir.

42
00:04:28,770 --> 00:04:33,030
Tu ne trouves pas Justine ombrageuse en
ce moment ? Elle est triste parce qu

43
00:04:33,030 --> 00:04:34,030
'elle trouve qu 'elle a des petits
seins.

44
00:04:34,250 --> 00:04:36,610
Ah bon ? Je ne comprends pas, elle est
très bien.

45
00:04:40,770 --> 00:04:41,770
39.

46
00:04:41,890 --> 00:04:44,310
Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Je ne
sais pas, mais je sais que ça existe.

47
00:04:46,070 --> 00:04:47,070
Tu ne me crois jamais.

48
00:04:47,130 --> 00:04:48,530
C 'est forcément que tu apprends tous
les mots par cœur.

49
00:04:49,510 --> 00:04:52,110
Je me demande dans quelle mesure on a le
droit de mettre un mot dont on ignore

50
00:04:52,110 --> 00:04:52,649
le sens.

51
00:04:52,650 --> 00:04:53,650
Tu peux être mauvais joueur.

52
00:04:53,910 --> 00:04:54,910
Pas du tout.

53
00:04:55,470 --> 00:04:57,690
Eh oui, cantonné. Et voilà bien inventé.

54
00:04:59,290 --> 00:05:01,770
On termine demain. Je vais me coucher.

55
00:05:04,710 --> 00:05:05,710
Tu ne devrais pas.

56
00:05:06,210 --> 00:05:08,210
Tu crois ? J 'en suis sûre.

57
00:05:13,750 --> 00:05:15,290
Mon pauvre chéri était fatigué.

58
00:05:15,650 --> 00:05:16,650
Non, pas du tout.

59
00:05:20,830 --> 00:05:22,510
Tu veux te cacher ? Ça va.

60
00:06:13,550 --> 00:06:14,550
Tu l 'as ?

61
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Ah oui, je sais, j 'ai vu.

62
00:07:48,020 --> 00:07:51,120
Je vais faire du café, t 'en veux ? T
'es dérangé ?

63
00:07:51,120 --> 00:07:57,840
J 'aurais bien fait un petit câlin.

64
00:07:59,820 --> 00:08:06,820
Tu peux enlever ton

65
00:08:06,820 --> 00:08:12,540
truc ? Je savais pas que j 'étais avec
une intellectuelle.

66
00:08:19,950 --> 00:08:20,950
Je vais réveiller les enfants.

67
00:08:27,750 --> 00:08:31,550
Elle est bien, ma grand -mère ? Oui,
elle est bien, c 'est moi qui te l 'ai

68
00:08:31,550 --> 00:08:33,010
offerte. Non, mais elle est gamine.

69
00:08:33,789 --> 00:08:36,049
Tu vas voir ? Ouais, impeccable.

70
00:08:37,429 --> 00:08:40,909
C 'est moi qui m 'a appris à faire le
nœud, tu te souviens ? Maintenant, tu le

71
00:08:40,909 --> 00:08:41,909
fais mieux que moi.

72
00:08:42,809 --> 00:08:45,230
Ouais, mais j 'aimais bien quand tu me
le faisais.

73
00:09:01,040 --> 00:09:03,180
Tu veux qu 'on déjeune ? J 'ai promis,
mes amis.

74
00:09:03,440 --> 00:09:04,440
Tu sais, on est jeudi.

75
00:09:04,680 --> 00:09:09,180
Si tu as promis qu 'on est jeudi... Et
alors, à ce soir ? À ce soir.

76
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Répondez, répondez.

77
00:09:22,580 --> 00:09:23,580
Oui.

78
00:09:24,040 --> 00:09:25,620
Non, je ne peux pas trop te parler, là,
je bosse, moi.

79
00:09:26,380 --> 00:09:28,260
Allez -y, allez -y, je n 'écoute pas.

80
00:09:29,810 --> 00:09:31,390
Excuse -moi, je ne peux pas y penser
tous les matins.

81
00:09:32,050 --> 00:09:33,890
Regarde dans les poches de mon pantalon.
Voilà, c 'est ça.

82
00:09:35,110 --> 00:09:36,110
Bon,

83
00:09:36,810 --> 00:09:37,810
si, excusez -moi.

84
00:09:38,090 --> 00:09:40,190
C 'est ma femme, elle voulait savoir où
j 'avais laissé l 'argent pour les

85
00:09:40,190 --> 00:09:41,190
courses.

86
00:09:41,810 --> 00:09:43,550
Je dis ma femme, on n 'est pas mariés.

87
00:09:52,210 --> 00:09:54,270
Comme d 'habitude, M. Ménard ? Non,

88
00:09:54,970 --> 00:09:55,970
un instant.

89
00:10:06,069 --> 00:10:12,150
Vous faites, là ? Rien, monsieur, mais
non, je vous attends.

90
00:10:13,270 --> 00:10:18,990
Richard, vous voulez déjeuner avec moi ?
Alors allons -y.

91
00:10:21,270 --> 00:10:23,650
Comme d 'habitude, mais pour deux. Très
bien, monsieur.

92
00:10:23,930 --> 00:10:25,010
C 'est ce que vous voulez ? Oui.

93
00:10:28,370 --> 00:10:29,430
Remarquez, Richard, comme...

94
00:10:29,770 --> 00:10:31,650
Les vieux couples déjeunent souvent côte
à côte.

95
00:10:32,350 --> 00:10:34,150
C 'est peut -être parce qu 'ils ne
peuvent plus se porter de se voir.

96
00:10:36,210 --> 00:10:38,330
Remarquez, ça peut se comprendre tant
avec la même bonne femme.

97
00:10:39,530 --> 00:10:41,170
Oui, ce n 'est pas notre cas.

98
00:10:45,290 --> 00:10:46,290
Richard.

99
00:10:46,570 --> 00:10:47,570
Oui, monsieur.

100
00:10:48,750 --> 00:10:52,930
Qu 'est -ce que vous pensez de Mme
Ménard ? Moi ? Oui.

101
00:10:54,030 --> 00:10:55,130
Ben, rien.

102
00:10:55,570 --> 00:10:56,570
Enfin, rien.

103
00:10:56,610 --> 00:10:57,610
Vous avez bien un avis.

104
00:10:58,570 --> 00:10:59,570
Oui.

105
00:11:01,910 --> 00:11:04,510
C 'est une belle femme, vous ne trouvez
pas ? Très belle, oui.

106
00:11:05,870 --> 00:11:09,790
Nous nous formons un beau couple, n 'est
-ce pas ? Un très beau couple, oui.

107
00:11:14,950 --> 00:11:21,230
Pardonnez -moi de vous faire une
confidence, mais... Comment dire ?

108
00:11:21,230 --> 00:11:22,230
Ménard et moi.

109
00:11:31,920 --> 00:11:33,360
Voyez, on dort mal ensemble. Enfin, on
se dérange.

110
00:11:34,240 --> 00:11:35,620
L 'un lit, l 'autre pas.

111
00:11:36,880 --> 00:11:39,000
L 'un bouge, l 'autre bouge pas.

112
00:11:40,500 --> 00:11:42,680
Alors, on va dormir à côté, de temps en
temps.

113
00:11:44,860 --> 00:11:46,760
Mais de temps en temps, on devient tout
le temps.

114
00:12:02,980 --> 00:12:03,980
Après, je n 'y pensais même plus.

115
00:12:05,580 --> 00:12:06,580
Mais là, j 'y repense.

116
00:12:07,520 --> 00:12:08,540
Je peux bien vous le dire, Richard.

117
00:12:09,500 --> 00:12:14,140
Ne m 'en voulez pas d 'être un peu cru,
mais je vis dans une totale inexistence

118
00:12:14,140 --> 00:12:15,140
sexuelle.

119
00:12:16,020 --> 00:12:17,080
Je ne vous en veux pas, monsieur le
maire.

120
00:12:17,400 --> 00:12:19,260
Je ne vous en veux pas, je peux même
dire que je vous comprends.

121
00:12:20,380 --> 00:12:22,500
J 'ai bien fait quelques tentatives,
quelques appels du pied.

122
00:12:24,300 --> 00:12:29,360
Mais... Je ne sais plus comment faire.

123
00:12:29,620 --> 00:12:32,120
Je ne sais plus quoi penser.

124
00:12:35,790 --> 00:12:41,170
Vous savez, M. Ménard, moi, sauf le
respect que je dois à Mme Ménard, elle

125
00:12:41,170 --> 00:12:44,510
comme toutes les autres, la vôtre, la
mienne, toutes, elle profite de notre

126
00:12:44,510 --> 00:12:45,510
pognon.

127
00:12:47,110 --> 00:12:48,190
Je n 'avais jamais pensé à ça.

128
00:12:49,170 --> 00:12:51,110
Vous n 'y pensez pas, vous n 'y pensez
pas.

129
00:12:51,630 --> 00:12:54,510
Vous n 'y pensez pas parce qu 'elle vous
endort, parce qu 'elle ne fait rien

130
00:12:54,510 --> 00:12:56,730
pour que vous puissiez y penser. C 'est
des malignes, vous savez, moi je les

131
00:12:56,730 --> 00:12:58,750
connais. Je n 'avais jamais vu ça comme
ça.

132
00:13:02,810 --> 00:13:03,810
Richard ?

133
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
Je vois qu 'il y a une femme qui arrête
pas de me regarder.

134
00:13:08,440 --> 00:13:12,600
C 'est vous ou c 'est moi qui le regarde
? Attendez, on va voir.

135
00:13:18,220 --> 00:13:19,220
C 'est vous.

136
00:13:20,580 --> 00:13:21,580
Ah mince.

137
00:13:22,920 --> 00:13:25,100
On vous regarde et ça vous flâne, vous ?
Ben oui.

138
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
Pour une fois qu 'on me regarde.

139
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
C 'est une pute.

140
00:13:31,760 --> 00:13:32,920
Ça se voit tout de suite, c 'est une
pute.

141
00:13:36,260 --> 00:13:37,260
Ben, ça se voit, c 'est tout.

142
00:13:38,220 --> 00:13:41,360
Et pourquoi elle vous regarde pas ? Ben,
parce qu 'elle a senti qu 'avec moi, c

143
00:13:41,360 --> 00:13:42,059
'était impossible.

144
00:13:42,060 --> 00:13:43,320
Je lâche pas comme ça, elle est à le
bas, moi.

145
00:13:44,440 --> 00:13:47,140
Et elle le sente, ça ? Ben oui, elle le
sente, bien sûr.

146
00:13:50,880 --> 00:13:53,000
Oui, enfin, donc finalement, si une
femme me regarde, c 'est que c 'est une

147
00:13:53,000 --> 00:13:54,160
pute. Ben non, j 'ai pas dit ça.

148
00:13:54,740 --> 00:13:56,440
Ben si, c 'est ce que vous venez de
dire, Richard.

149
00:13:56,660 --> 00:13:58,660
Non, non, non, elle, c 'est une pute,
les autres, non.

150
00:13:59,000 --> 00:14:01,300
Les autres ? Ah oui, c 'est qu 'ils me
regardent pas.

151
00:14:02,200 --> 00:14:04,680
Mais non, j 'essaie juste de vous ouvrir
un peu les yeux.

152
00:14:05,000 --> 00:14:06,520
Vous êtes beaucoup trop gentille, c 'est
sûr.

153
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Ça se voit tout de suite.

154
00:14:08,600 --> 00:14:11,160
Qu 'est -ce qu 'elle fait, votre femme,
pour vous ? Qu 'est -ce qu 'elle vous

155
00:14:11,160 --> 00:14:15,160
donne ? Qui c 'est qui ramène le blé ?
Non mais qu 'est -ce qu 'elle croit à

156
00:14:15,160 --> 00:14:18,360
toutes, là ? C 'est un peu facile, ça.
Tenez -moi par exemple la mienne.

157
00:14:18,600 --> 00:14:19,840
Ça fait 50 ans qu 'on vit ensemble.

158
00:14:20,140 --> 00:14:21,140
Tout allait bien.

159
00:14:21,780 --> 00:14:23,820
Elle travaille pas, je lui demande rien,
juste d 'être gentille.

160
00:14:24,800 --> 00:14:26,620
Ses gosses les élevaient comme si c
'était les miens.

161
00:14:27,040 --> 00:14:28,980
Et il y a six mois, elle s 'est mis en
tête qu 'elle pouvait écrire.

162
00:14:29,860 --> 00:14:32,420
Écrire. Pour faire quelque chose de sa
vie, comme elle dit.

163
00:14:33,100 --> 00:14:34,360
Parce que peut -être qu 'elle lui y
pense, maman.

164
00:14:34,780 --> 00:14:36,460
C 'est même moi qui l 'a fait vivre
depuis tout ce temps.

165
00:14:37,540 --> 00:14:39,920
Alors maintenant, elle écrit tout le
temps. Elle écrit le jour, elle écrit la

166
00:14:39,920 --> 00:14:41,100
nuit, même le dimanche.

167
00:14:41,640 --> 00:14:43,600
Alors les petites siestes, ça va comme
vous, terminées.

168
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
Et le soir, quand je vais me coucher,
elle écrit encore.

169
00:14:48,160 --> 00:14:49,400
Elle dit que la nuit, ça l 'inspire.

170
00:14:50,320 --> 00:14:52,040
Alors moi, comme je suis corvée,
forcément, je m 'endors.

171
00:14:53,260 --> 00:14:56,960
Parce que qui sait qui se lève tôt pour
aller bosser le matin, hein ? Non, non,

172
00:14:56,960 --> 00:14:58,900
vous m 'entirez pas, peut -être qu 'elle
nous donne au moins ça.

173
00:14:59,420 --> 00:15:01,160
Coupez -lui un peu les vivants, là,
vous, vous allez voir.

174
00:15:21,560 --> 00:15:23,020
Tu m 'as fait peur. C 'est justement.

175
00:15:23,740 --> 00:15:26,760
Qu 'est -ce que tu fais là ? J 'ai trop
mangé.

176
00:15:27,120 --> 00:15:29,360
On ne devrait pas manger comme ça autant
tout le temps.

177
00:15:29,580 --> 00:15:30,880
Dès que tu m 'écris, tu prends 10 ans.

178
00:15:31,820 --> 00:15:38,760
Quoi ? Tu ne crois pas que de temps en
temps, on pourrait...

179
00:15:38,760 --> 00:15:41,040
Mais dépêche -toi, tu me réveilles là.

180
00:15:41,380 --> 00:15:42,380
Non, rien.

181
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
Bonne nuit.

182
00:15:43,740 --> 00:15:44,740
Tu veux dégager ? Non.

183
00:17:27,510 --> 00:17:28,710
Ménard. Michel.

184
00:17:37,790 --> 00:17:38,790
Bonjour, M.

185
00:17:38,950 --> 00:17:41,010
Ménard. Vous ne me passez aucun coup de
fil ? Aucun.

186
00:17:41,890 --> 00:17:43,670
Même aucun.

187
00:17:44,510 --> 00:17:45,510
Très bien.

188
00:18:29,120 --> 00:18:30,120
Bonjour, madame Hena.

189
00:18:35,640 --> 00:18:36,820
On m 'a volé ma carte et mon chéquier.

190
00:18:37,660 --> 00:18:40,840
On te l 'a volé ou tu l 'as perdu ? Je
ne sais pas. Peu importe. Le résultat

191
00:18:40,840 --> 00:18:41,679
le même.

192
00:18:41,680 --> 00:18:43,780
Qu 'est -ce que je fais ? Fais une
déclaration.

193
00:18:44,240 --> 00:18:46,120
À qui ? À la police, chérie.

194
00:18:46,360 --> 00:18:47,560
J 'ai d 'autres choses à faire.

195
00:18:48,200 --> 00:18:50,660
Tu me passes un peu de liquide pour me
dépanner aujourd 'hui ? Dépêche -toi, j

196
00:18:50,660 --> 00:18:51,660
'ai mon taxi qui attend.

197
00:18:52,120 --> 00:18:53,160
C 'est que je n 'ai rien sur moi.

198
00:18:54,120 --> 00:18:56,600
Je ne vais quand même pas rester comme
ça toute une journée sans argent. Tu as

199
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
bien quelque chose au coffre.

200
00:18:57,820 --> 00:18:58,820
C 'est une catastrophe.

201
00:18:59,120 --> 00:19:01,060
Qu 'est -ce que je vais faire ? Je ne
peux rien faire.

202
00:19:01,500 --> 00:19:03,400
Écoute, je peux vous dépenser toute la
journée. Ça peut attendre un peu.

203
00:19:03,840 --> 00:19:06,780
Comment je vais faire ? Comment tu vas
faire ? On a tout ce qu 'il faut. On n

204
00:19:06,780 --> 00:19:07,780
besoin de rien.

205
00:19:08,360 --> 00:19:10,460
Écoute, je dois avoir tous les prix. J
'ai rendez -vous. Mais moi aussi, j 'ai

206
00:19:10,460 --> 00:19:11,460
des rendez -vous toute la journée.

207
00:19:11,640 --> 00:19:12,559
Alors, vas -y.

208
00:19:12,560 --> 00:19:13,560
Mais je ne peux pas.

209
00:19:13,580 --> 00:19:15,300
Le coiffeur, l 'esthéticienne, tout ça,
ça a un prix.

210
00:19:15,540 --> 00:19:17,480
Ça paye. Alors, annule tes rendez -vous.

211
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
Mais c 'est bizarre.

212
00:19:19,200 --> 00:19:20,420
On ne dirait pas que ça te fait plaisir.

213
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
Non, pas du tout.

214
00:19:25,920 --> 00:19:27,180
Tu as des problèmes d 'argent, en ce
moment ?

215
00:19:27,880 --> 00:19:29,320
Mais non, pas du tout.

216
00:19:30,400 --> 00:19:34,180
Tu m 'as fait peur, j 'ai fait un temps
que... Que quoi ? Je ne sais pas, que tu

217
00:19:34,180 --> 00:19:35,180
avais des difficultés.

218
00:19:36,800 --> 00:19:39,560
Ça t 'embêterait ça ? Oui, forcément, ça
m 'ennuierait pour toi.

219
00:19:39,940 --> 00:19:42,360
Pour toi aussi ? Oui.

220
00:19:43,940 --> 00:19:46,240
Ça fait au moins deux ans que tu n 'es
pas venue me voir au bureau.

221
00:19:49,140 --> 00:19:50,140
Je ne vais pas te déranger.

222
00:19:50,860 --> 00:19:51,860
Tu ne me déranges jamais.

223
00:19:53,160 --> 00:19:55,260
Tu te rappelles, au début, tu venais
tout le temps me voir au bureau.

224
00:19:58,760 --> 00:19:59,760
C 'était il y a longtemps.

225
00:19:59,940 --> 00:20:00,940
C 'est vrai.

226
00:20:01,100 --> 00:20:02,100
Dommage.

227
00:20:03,060 --> 00:20:04,400
Je te trouve pas très gentil avec moi.

228
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
Tu t 'occupes plus de moi.

229
00:20:07,340 --> 00:20:08,340
Avant, tu t 'occupais de moi.

230
00:20:12,040 --> 00:20:13,040
Pas de cul, pas de fric.

231
00:20:14,620 --> 00:20:19,240
Qu 'est -ce que tu dis ? Pas de cul, pas
de fric.

232
00:20:20,420 --> 00:20:21,420
Voilà ce que je dis.

233
00:20:37,870 --> 00:20:39,010
Excuse -moi d 'avoir encore du dédicace
pour toi.

234
00:21:31,980 --> 00:21:34,780
Un billet de première, s 'il vous plaît.
Ça fait 20 ans qu 'il n 'y a plus de

235
00:21:34,780 --> 00:21:38,540
première. Ah bon ? Mais alors, on est
tous ensemble ?

236
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
Salut, Mel.

237
00:22:49,290 --> 00:22:53,310
Tu fais la tête ? Non, pourquoi ? Je te
prête ? Je ne sais pas, mais tu ne

238
00:22:53,310 --> 00:22:53,969
parles pas.

239
00:22:53,970 --> 00:22:57,050
Tu veux que je te dise quoi ? Je ne sais
pas, si tu veux passer une bonne

240
00:22:57,050 --> 00:22:58,050
journée.

241
00:22:58,590 --> 00:23:01,810
Ça t 'intéresse ? Oui, tu veux passer
une bonne journée ? Très bonne.

242
00:23:02,510 --> 00:23:04,590
Et toi ? Très bonne aussi.

243
00:23:05,090 --> 00:23:06,090
Tant mieux pour toi.

244
00:23:08,270 --> 00:23:13,410
Allez hop, pas de fromage, pas de
dessert, on te sable les dents et on se

245
00:23:25,840 --> 00:23:31,240
Oh, de la visite ! À chez toi, tu veux
prendre un bain ? Tu te rasses le soir,

246
00:23:31,280 --> 00:23:33,520
maintenant ? C 'est pour être doux.

247
00:23:34,620 --> 00:23:36,280
Tu joues à quoi ? À rien.

248
00:23:37,040 --> 00:23:40,160
Je joue pour... Donc, t 'étais sérieux ?
Très sérieux.

249
00:23:40,500 --> 00:23:42,380
Est -ce que tu te rends compte de ce que
t 'es en train de faire ? Ça s 'appelle

250
00:23:42,380 --> 00:23:43,159
du chantage.

251
00:23:43,160 --> 00:23:44,820
Oh, tout de suite, les gros mots.

252
00:23:45,660 --> 00:23:48,700
Écoute, on était un couple, non ? C 'est
normal d 'avoir des rapports.

253
00:23:51,340 --> 00:23:52,740
C 'est les fumeurs, ici, maintenant ?

254
00:24:05,580 --> 00:24:06,820
Ta mère a besoin de boire en ce moment.

255
00:24:07,680 --> 00:24:09,360
Ton père t 'expliquera pourquoi quand tu
seras majeur.

256
00:24:15,220 --> 00:24:16,220
Oh, mon chéri.

257
00:24:16,920 --> 00:24:18,260
Ah, tu sais que ça, ça me fait plaisir.

258
00:24:18,840 --> 00:24:19,840
Ah, je suis vraiment content.

259
00:24:20,740 --> 00:24:22,580
Je me demandais si j 'aurais ta visite
dès ce soir.

260
00:24:23,500 --> 00:24:24,500
Non, parce que c 'est vrai.

261
00:24:25,540 --> 00:24:27,280
T 'aurais pu attendre, t 'étais pas
obligé. Ça va.

262
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
Non, rajoute pas non plus.

263
00:24:32,120 --> 00:24:33,120
Elle est bien.

264
00:24:42,220 --> 00:24:44,300
Qu 'est -ce que tu fais ? Je retiens mon
pyjama.

265
00:24:45,980 --> 00:24:47,820
Tu ne te couches pas ? J 'ai deux
minutes.

266
00:24:49,140 --> 00:24:50,140
Prends ton temps, prends ton temps.

267
00:25:05,600 --> 00:25:07,160
Vas -y, serre -toi, puisque c 'est ça
que tu veux.

268
00:25:08,260 --> 00:25:09,520
Mais je te préviens, je vais fermer les
yeux.

269
00:25:10,450 --> 00:25:12,250
Serrer les dents très très fort et
attendre que ça se passe.

270
00:25:17,890 --> 00:25:18,990
Tu as vu ? Oui.

271
00:25:20,610 --> 00:25:22,490
Non mais tu te rends compte ? T 'es
obligé de boire.

272
00:25:22,770 --> 00:25:23,770
Chacun sa méthode.

273
00:25:23,870 --> 00:25:24,870
C 'est à ce moment -là ça.

274
00:25:26,030 --> 00:25:27,750
Allez, vas -y, qu 'on en finisse.

275
00:25:28,190 --> 00:25:30,550
Non mais non, mais non, mais non, mais
moi c 'est pas ce que je veux.

276
00:25:31,370 --> 00:25:33,530
Ce que je veux c 'est une femme, une
vraie femme qui s 'occupe de moi.

277
00:25:34,170 --> 00:25:36,950
Qui met de l 'enthousiasme, de la
passion, du plaisir.

278
00:25:37,930 --> 00:25:39,250
La passion et le plaisir se repassera.

279
00:25:40,540 --> 00:25:42,020
Pas d 'enthousiasme, je peux faire
semblant.

280
00:25:42,240 --> 00:25:43,380
J 'ai été à bonne école avec toi.

281
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
Tu me l 'appelleras cher.

282
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Jean -Pierre ?

283
00:26:13,760 --> 00:26:14,760
Oui, elle vient de partir.

284
00:26:24,900 --> 00:26:25,900
C 'est quoi ? Rien.

285
00:26:26,280 --> 00:26:29,060
Tu vas pas être en retard ? Non, non.

286
00:27:05,780 --> 00:27:07,040
C 'est incroyable, Richard.

287
00:27:07,240 --> 00:27:08,340
Elle y est allée sans rechigner.

288
00:27:09,020 --> 00:27:12,780
C 'est normal, M. Ménard. Qu 'est -ce
que je vous avais dit ? Merci, Richard.

289
00:27:13,180 --> 00:27:14,180
Vraiment, merci.

290
00:27:15,850 --> 00:27:20,190
Non, non, tutoyez -moi, Richard, tutoyez
-moi.

291
00:27:21,550 --> 00:27:22,670
Comme vous voulez, monsieur Médard.

292
00:27:23,530 --> 00:27:24,530
Allez -y, allez -y.

293
00:27:24,890 --> 00:27:27,730
Ce n 'est pas facile, vous êtes quand
même un peu mon patron.

294
00:27:28,330 --> 00:27:30,030
Oui, je le sais, mais ça n 'empêche pas.

295
00:27:32,830 --> 00:27:38,550
Alors, ça va mieux, tu es content ? Très
content, et toi ?

296
00:27:38,550 --> 00:27:42,010
Tu as de la chance, parce que la mienne
est plus coriace.

297
00:27:42,930 --> 00:27:44,910
Pourquoi ? De toi, ça ne marche pas ?

298
00:27:45,630 --> 00:27:48,490
C 'est un peu plus compliqué parce que
la mienne, elle a des ambitions.

299
00:27:49,350 --> 00:27:52,110
Ah oui ? Et ça peut jouer, ça ? Oui, ça
peut, oui.

300
00:27:53,170 --> 00:27:56,470
En tout cas, c 'est agréable de voir un
copain.

301
00:28:48,780 --> 00:28:50,440
Bye madame, bye Destine.

302
00:28:51,300 --> 00:28:53,040
Bye Belle, you gonna leave maman?

303
00:28:53,280 --> 00:28:54,280
Yes madame.

304
00:28:56,860 --> 00:28:58,740
There is a woman for you madame.

305
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
What for qui?

306
00:29:05,060 --> 00:29:06,060
Bonsoir.

307
00:29:06,880 --> 00:29:10,400
Bonsoir. Caroline, je vais un peu en
avant, la babysitter est arrivée tôt.

308
00:29:11,320 --> 00:29:12,320
Oui.

309
00:29:15,660 --> 00:29:16,780
Je vous croute des bières.

310
00:29:21,520 --> 00:29:28,180
Où est -ce que je mets ça ? Il met ça où
? Mais c 'est quoi le dîner ? Je ne

311
00:29:28,180 --> 00:29:28,759
comprends pas.

312
00:29:28,760 --> 00:29:31,640
C 'est quoi cette attitude ? Quelle
attitude ? J 'ai un ami, je l 'invite à

313
00:29:31,640 --> 00:29:33,400
dîner. Tu es obligé de faire un drame
pour ça.

314
00:29:33,680 --> 00:29:36,060
Mais ce n 'est pas un ami, c 'est un
chopeur. Mon chéri, tu es complètement

315
00:29:36,060 --> 00:29:38,420
transparent. Pour une fois qu 'on fait
un dîner marrant.

316
00:29:39,700 --> 00:29:46,600
C 'est vrai, non ? J 'ai un peu le sens

317
00:29:46,600 --> 00:29:47,379
de la doue.

318
00:29:47,380 --> 00:29:49,020
Caroline par -ci, Caroline par -là.

319
00:29:49,820 --> 00:29:50,940
En revanche, il ne m 'a pas dit ce que
vous faites.

320
00:29:52,220 --> 00:29:53,220
Peut -être que vous ne faites rien.

321
00:29:55,540 --> 00:29:56,780
En fait, je n 'ai jamais vraiment
travaillé.

322
00:29:57,920 --> 00:30:00,000
Et puis, il y a six mois, je me suis dit
qu 'il fallait absolument que je fasse

323
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
quelque chose de ma vie.

324
00:30:01,560 --> 00:30:03,360
Comme j 'ai toujours eu envie d 'écrire,
je me suis mise à écrire.

325
00:30:06,340 --> 00:30:09,540
Pourquoi tu souris ? Je n 'ai pas souri.

326
00:30:09,820 --> 00:30:11,400
Si tu as souri, même que ce n 'était pas
un sourire gentil.

327
00:30:11,700 --> 00:30:12,800
C 'est vrai, Richard, vous avez souri.

328
00:30:14,600 --> 00:30:17,660
Je veux juste dire que personne ne l
'attend.

329
00:30:18,200 --> 00:30:19,380
C 'est marrant, tu ne m 'encourages
jamais.

330
00:30:20,260 --> 00:30:21,260
Ça devrait te faire plaisir.

331
00:30:21,840 --> 00:30:23,540
Plaisir ? Ça fait n 'importe quoi à moi.

332
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
Que tu sois heureux.

333
00:30:25,500 --> 00:30:27,800
Moi, je n 'ai pas besoin de t 'écrire
pour être heureux. Oui, mais moi aussi.

334
00:30:28,720 --> 00:30:30,180
Ma femme aussi a un don pour l
'écriture.

335
00:30:30,460 --> 00:30:31,580
Elle remplit très bien les chèques.

336
00:30:49,610 --> 00:30:51,390
Et vous, vous travaillez ? Non, non,
non.

337
00:30:52,210 --> 00:30:54,030
Quand j 'étais jeune, j 'aurais bien
aimé être styliste.

338
00:30:54,310 --> 00:30:56,450
Oh, madame, je soutiens la profession.

339
00:30:57,970 --> 00:31:00,110
C 'est vrai que les dessins, pas les
robes, tu les achètes.

340
00:31:08,150 --> 00:31:09,150
Moi,

341
00:31:09,530 --> 00:31:12,130
j 'ai toujours su que c 'était mon rêve.
J 'ai toujours eu envie d 'écrire.

342
00:31:12,470 --> 00:31:13,610
Je les attendais pour toi.

343
00:31:15,430 --> 00:31:18,410
Si j 'y arrive, si j 'arrive à en vivre,
je serai la femme la plus heureuse du

344
00:31:18,410 --> 00:31:19,410
monde.

345
00:31:19,430 --> 00:31:20,430
Tant mieux pour toi.

346
00:31:20,550 --> 00:31:22,730
Arrête de dire tout le temps tant mieux
pour toi. Qu 'est -ce que je devrais

347
00:31:22,730 --> 00:31:25,810
dire ? Maintenant que t 'écris, tu vas
peut -être aussi m 'expliquer comment

348
00:31:25,810 --> 00:31:26,669
faut que je parle.

349
00:31:26,670 --> 00:31:29,530
T 'as pas un rêve ? Un rêve ? Je sais
pas.

350
00:31:29,990 --> 00:31:32,370
Comme ça, là, tout de suite, je sais
pas, faut que je réfléchisse.

351
00:31:32,970 --> 00:31:34,890
Vous avez pas un rêve, vous ? Oh, si,
moi, en ce moment, j 'en ai un.

352
00:31:35,370 --> 00:31:36,249
Un gros, même.

353
00:31:36,250 --> 00:31:37,250
Ben, moi, je sais ce que c 'est, son
rêve.

354
00:31:37,730 --> 00:31:38,730
Il aurait voulu être champion.

355
00:31:38,950 --> 00:31:39,929
Champion de judo.

356
00:31:39,930 --> 00:31:42,910
Il vous l 'a pas dit ? Je raconte pas ma
vie quand je travaille.

357
00:31:43,130 --> 00:31:45,450
Il a fait de la compétition quand il
était jeune. Il a même gagné plein de

358
00:31:45,450 --> 00:31:47,370
médailles. Vous avez eu des médailles d
'or, Richard ?

359
00:31:49,100 --> 00:31:50,100
Non, pas vraiment.

360
00:31:50,920 --> 00:31:52,100
Mais bon, je faisais ça comme ça.

361
00:31:52,520 --> 00:31:54,560
Quand on fait de la compétition, c 'est
forcément pour être champion.

362
00:31:54,840 --> 00:31:55,980
Si ce n 'est pas pour gagner, ça ne sert
à rien.

363
00:31:57,080 --> 00:31:59,580
Et vous, vous faites quoi exactement ?
Richard n 'a jamais vraiment réussi à m

364
00:31:59,580 --> 00:32:03,540
'expliquer. J 'avais des affaires. Des
affaires de quoi ? Oh, des affaires de

365
00:32:03,540 --> 00:32:07,140
tout. Il vend, il achète, il vend, il
achète. Je n 'ai jamais vraiment compris

366
00:32:07,140 --> 00:32:08,480
ce qu 'il faisait, mais je sais que ça
rapporte.

367
00:32:08,860 --> 00:32:09,860
Oui,

368
00:32:10,020 --> 00:32:11,020
ça rapporte, ça rapporte.

369
00:32:11,780 --> 00:32:14,960
Et vous, Richard, ça vous plaît d 'être
chauffeur ? Il ne le fait pas comme

370
00:32:14,960 --> 00:32:17,120
patron ? Je...

371
00:32:18,020 --> 00:32:19,140
Très sympa, je n 'ai pas à me plaindre.

372
00:32:20,040 --> 00:32:21,900
Ça va être agréable comme métier toute
la journée dans la voiture.

373
00:32:22,700 --> 00:32:23,700
Non, c 'est vrai, ça va être bien.

374
00:32:24,380 --> 00:32:26,100
Ce n 'est pas pire que toute la journée
dans les magasins.

375
00:32:26,380 --> 00:32:27,079
C 'est vrai.

376
00:32:27,080 --> 00:32:29,140
Je commence à m 'en lasser d 'ailleurs.
Préviens -moi, ça m 'intéresse.

377
00:32:29,420 --> 00:32:30,420
Ne t 'inquiète pas, je te le ferai
savoir.

378
00:32:30,940 --> 00:32:36,540
Richard, une petite mousse ? Non, merci,
ça va. Bon, si Richard, une petite

379
00:32:36,540 --> 00:32:37,940
mousse, pour rien fêter du tout.

380
00:32:38,700 --> 00:32:39,700
Regardez, moi je n 'ai rien à fêter.

381
00:32:40,920 --> 00:32:42,760
Et hop, je la bois.

382
00:32:45,940 --> 00:32:47,600
Qu 'est -ce que vous avez prévu après le
jarret de porc ?

383
00:32:47,870 --> 00:32:49,650
La fromage qui pue ?

384
00:32:49,650 --> 00:33:06,550
Toi,

385
00:33:06,550 --> 00:33:07,550
t 'es plus forte que tout le monde.

386
00:33:07,950 --> 00:33:10,050
Toi, t 'as des rêves et moi, j 'en ai
pas. Je suis vraiment un gros con.

387
00:33:12,470 --> 00:33:13,890
Fadid, je te demande de stopper la
bière.

388
00:33:14,170 --> 00:33:16,070
Mais pourquoi ? Je me prépare pour ma
soirée.

389
00:33:16,390 --> 00:33:17,390
Pour après.

390
00:33:17,710 --> 00:33:21,250
Parce que quand ils vont partir, ces
amis ? Moi, c 'est pas terminé.

391
00:33:21,670 --> 00:33:22,730
C 'est même là que ça commence.

392
00:33:22,970 --> 00:33:23,869
Ma vie.

393
00:33:23,870 --> 00:33:24,870
Ma vraie vie.

394
00:33:24,990 --> 00:33:28,310
Où es -tu, Odile ? J 'ai fait des
comptes aujourd 'hui. Des comptes de

395
00:33:28,310 --> 00:33:30,730
Des comptes de tout ce que tu me dois.
Ça fait trois ans que je t 'héberge.

396
00:33:30,730 --> 00:33:33,150
tu m 'héberges pas, on vit ensemble. Si
tu veux, alors. Ça fait trois ans qu 'on

397
00:33:33,150 --> 00:33:35,030
vit ensemble et que tu payes pas le
loyer. Non, mais je fais d 'autres

398
00:33:35,250 --> 00:33:39,270
Ah oui ? Et tu fais quoi, toi, pour moi
? Le ménage, les courses, les dîners.

399
00:33:39,410 --> 00:33:40,890
Les dîners ? Parlons -en des dîners.

400
00:33:41,170 --> 00:33:43,470
De tomates coupées en deux avec un bout
de fromage, ça peut être un dîner, toi.

401
00:33:44,710 --> 00:33:45,710
En tout cas...

402
00:33:46,380 --> 00:33:50,880
640 euros de loyer, divisé par 2,
multiplié par 12, que multiplie 3, ça

403
00:33:50,880 --> 00:33:51,880
520 euros.

404
00:33:52,120 --> 00:33:53,660
Ça te fait rien, moi ça me fait pas
rien.

405
00:33:54,020 --> 00:33:56,800
Ça fait 3 ans que je paye ton loyer, ça
me fait pas rien du tout. Oui, quand je

406
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
t 'ai connu, t 'habitais déjà ici.

407
00:33:58,040 --> 00:34:01,260
T 'as rien changé pour moi. J 'ai rien
changé, j 'ai juste un peu poussé mes

408
00:34:01,260 --> 00:34:02,400
meubles pour te faire de la place à toi.

409
00:34:02,800 --> 00:34:03,679
À mes enfants.

410
00:34:03,680 --> 00:34:04,680
Oui, à tes enfants.

411
00:34:07,220 --> 00:34:09,440
Je peux te facturer les petits pour ces
temps qu 'on y est ? Parlons -en

412
00:34:09,440 --> 00:34:10,440
justement.

413
00:34:10,540 --> 00:34:11,719
Parce que depuis que t 'écris...

414
00:34:14,529 --> 00:34:18,050
Ah, ne me touche pas ! Ne me touche pas
! C 'est pas encore l 'heure.

415
00:34:19,530 --> 00:34:22,010
Calme -toi, Rémi, s 'il te plaît, calme
-toi.

416
00:34:22,310 --> 00:34:23,909
C 'est juste qu 'entre moi, j 'ai d
'autres préoccupations que de coucher

417
00:34:23,909 --> 00:34:24,909
toi.

418
00:34:25,010 --> 00:34:26,710
Parce que de coucher avec moi, c 'est
une préoccupation.

419
00:34:27,330 --> 00:34:28,168
À force, oui.

420
00:34:28,170 --> 00:34:29,389
À force de quoi ? À force de réclamer.

421
00:34:29,630 --> 00:34:30,630
Mais je réclame pas, je demande.

422
00:34:32,030 --> 00:34:33,250
Plus tu me demandes, moins j 'ai envie.

423
00:34:33,870 --> 00:34:36,570
Ça fait six mois que t 'écris, on a eu
cinq rapports sexuels. Non,

424
00:34:37,350 --> 00:34:39,710
non, j 'ai tout noté.

425
00:34:39,929 --> 00:34:42,830
Tu prends des notes ? Eh oui, tu vois,
toi t 'écris, moi je prends des notes.

426
00:34:43,150 --> 00:34:45,710
Tu prends des notes, tu fais des
comptes. Et tu sais quoi ? J 'ai

427
00:34:45,710 --> 00:34:47,090
'impression d 'être plus qu 'une pompe à
fric.

428
00:34:49,370 --> 00:34:51,889
Et sa femme est au courant ? Non, mais
alors, pas du tout.

429
00:34:52,150 --> 00:34:54,429
Il faudrait peut -être lui en parler. Qu
'elle sache qui tu es et quel homme tu

430
00:34:54,429 --> 00:34:55,348
es vraiment.

431
00:34:55,350 --> 00:34:57,170
Non, calme -toi, Odile. Calme -toi.

432
00:34:57,390 --> 00:35:00,010
Une fois qu 'on fait un dîner marrant...
Là, j 'ai pas dit que je te demande de

433
00:35:00,010 --> 00:35:00,790
te calmer !

434
00:35:00,790 --> 00:35:07,750
Mon

435
00:35:07,750 --> 00:35:09,850
mari m 'a confisqué ma carte de crédit
parce qu 'il trouve qu 'on fait pas l

436
00:35:09,850 --> 00:35:10,850
'amour assez souvent.

437
00:35:11,370 --> 00:35:12,570
Mais bon, vous savez ce que c 'est.

438
00:35:12,960 --> 00:35:16,980
On est là, on se rencontre, on s 'aime,
on s 'épouse.

439
00:35:17,600 --> 00:35:20,280
Et puis, le temps passe.

440
00:35:20,980 --> 00:35:24,040
Il faut avouer qu 'il y a certains
hommes qui ne vous donnent pas très

441
00:35:24,040 --> 00:35:27,600
de... Je ne sais pas si ta vie sexuelle
intéresse nos amis. Ma vie sexuelle ?

442
00:35:27,600 --> 00:35:29,880
Oui. Je veux dire, notre vie sexuelle.

443
00:35:30,520 --> 00:35:32,860
Je me souviens bien, on a besoin d 'être
deux. Ça se fait à deux.

444
00:35:33,880 --> 00:35:35,200
Encore faut -il que l 'un donne envie à
l 'autre.

445
00:35:35,460 --> 00:35:38,960
Parce que, mon chéri, si je n 'ai pas
très envie avec toi, c 'est parce que je

446
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
'ennuie.

447
00:35:41,790 --> 00:35:45,630
Tu te trompes, Jean -Pierre. J 'ai
toujours fait semblant, même au début.

448
00:35:46,010 --> 00:35:47,210
T 'as toujours eu du mal à bander.

449
00:35:47,790 --> 00:35:50,090
Il vous l 'a pas dit ? Faut voir ce que
j 'avais dans mon lit. Une enclume,

450
00:35:50,090 --> 00:35:51,090
Richard. Une enclume.

451
00:35:51,170 --> 00:35:52,850
Pour un peu, faudrait lui écrire son
texte sur l 'oreiller.

452
00:35:53,510 --> 00:35:54,770
J 'en ai connu qui s 'en plaignaient
pas.

453
00:35:56,630 --> 00:35:59,390
Ça te fait rire, toi ? Ben oui, on a
tous eu une vie avant.

454
00:35:59,870 --> 00:36:00,870
Avant.

455
00:36:02,090 --> 00:36:04,510
J 'ai eu un amant comme ça,
extraordinaire. Je sais plus comment il

456
00:36:04,510 --> 00:36:05,510
déjà.

457
00:36:05,630 --> 00:36:06,630
Ah, oui.

458
00:36:07,310 --> 00:36:09,070
André. Il s 'appelait André.

459
00:36:09,689 --> 00:36:12,690
Moi, je l 'appelais André la Patience.
Pourquoi la Patience ? Parce qu 'il

460
00:36:12,690 --> 00:36:13,549
savait y faire.

461
00:36:13,550 --> 00:36:14,830
Il prenait son temps.

462
00:36:15,270 --> 00:36:16,670
C 'est pour ça qu 'il l 'appelait André
la Patience.

463
00:36:17,150 --> 00:36:19,090
André la Patience.

464
00:36:19,790 --> 00:36:21,930
Tu aurais peut -être dû l 'épouser, d
'aider la Patience.

465
00:36:22,450 --> 00:36:23,830
J 'aurais bien voulu, mais il était déjà
marié.

466
00:36:24,270 --> 00:36:26,470
On ne te contrerait pas, chérie. C
'était bien avant qu 'on se rencontre.

467
00:36:26,810 --> 00:36:28,530
Et puis, je te rassure tout de suite, je
ne sais pas ce qu 'il est devenu.

468
00:36:29,210 --> 00:36:30,370
Bon, je vais aller chercher le dessert.

469
00:36:31,430 --> 00:36:32,470
J 'ai besoin d 'un homme fort.

470
00:36:34,690 --> 00:36:35,930
Un homme fort, j 'ai dit.

471
00:36:39,740 --> 00:36:41,840
Vas -y, toi, là, parce que...

472
00:36:41,840 --> 00:36:47,520
Deux

473
00:36:47,520 --> 00:36:54,440
verres de bière, elle ne sait plus se

474
00:36:54,440 --> 00:36:56,880
tenir. Vous pouvez m 'aider, là,
Richard, parce que j 'ai le gâteau qui

475
00:36:56,880 --> 00:36:58,000
coincé dans la boîte.

476
00:37:00,580 --> 00:37:06,640
Voilà ! Alors, on est de bord ?

477
00:37:07,720 --> 00:37:09,160
Ah oui, j 'aime pas trop me laisser
aller.

478
00:37:09,380 --> 00:37:12,300
Ah oui ? Le judo, ça fait des beaux
torses.

479
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
Des torses tout durs.

480
00:37:15,780 --> 00:37:16,820
Oh oui, dis donc, c 'est dur.

481
00:37:18,060 --> 00:37:19,060
Ça va être bien.

482
00:37:20,300 --> 00:37:22,420
Jean -Pierre, lui, c 'est tout mou.

483
00:37:22,640 --> 00:37:23,880
C 'est un faux gros mou.

484
00:37:24,820 --> 00:37:27,680
Puis bon, il réclame, il réclame, mais
pas grand -chose à donner.

485
00:37:29,780 --> 00:37:33,900
Un petit bisou ? Ouais, vous me gênez,
la madame, maintenant.

486
00:37:34,320 --> 00:37:35,320
Oui.

487
00:37:36,140 --> 00:37:37,140
Juste un petit bisou.

488
00:37:37,530 --> 00:37:38,530
Un petit bisou.

489
00:37:39,990 --> 00:37:43,810
Alors juste un petit... Oui, maintenant
un petit billet.

490
00:38:12,010 --> 00:38:13,030
Oh, j 'ai envie, j 'ai envie, j 'ai
envie.

491
00:38:13,530 --> 00:38:14,530
Viens, viens, viens, viens, viens.

492
00:38:15,630 --> 00:38:16,790
Je vais te faire une belle pipe.

493
00:38:17,690 --> 00:38:18,690
Et fais ton pantalon.

494
00:38:19,030 --> 00:38:20,030
Allez,

495
00:38:20,170 --> 00:38:21,670
dépêche -toi, dépêche -toi. Viens,
viens, viens, j 'ai envie.

496
00:38:22,230 --> 00:38:23,230
Dépêche -toi, dépêche -toi.

497
00:38:23,750 --> 00:38:26,630
C 'est la plus belle pipe du monde.
Voilà, voilà.

498
00:38:32,630 --> 00:38:36,930
Tu m 'as cru ? T 'as cru que j 'allais
te sucer ?

499
00:38:40,330 --> 00:38:41,690
Tu vois, c 'est exactement ce que je ne
veux pas faire.

500
00:38:42,910 --> 00:38:44,010
Je ne veux jamais faire semblant.

501
00:38:44,830 --> 00:38:45,830
Et encore moins de forme.

502
00:38:46,750 --> 00:38:52,710
Attends, attends, tu vas... Ma paix ! Tu
te prends, tu ne vas pas bien ? Casse

503
00:38:52,710 --> 00:38:54,130
-toi ! Casse -toi.

504
00:38:55,830 --> 00:38:57,110
Je ne sais pas avec ce que tu glaques.

505
00:39:02,830 --> 00:39:04,030
Allez, viens par là, j 'ai besoin de
fric.

506
00:39:10,640 --> 00:39:11,640
Tu me fatigues.

507
00:39:12,040 --> 00:39:14,080
Non, mais dis -moi, mon bonhomme, on est
à part ce que tu veux. Viens par là, je

508
00:39:14,080 --> 00:39:14,638
te dis.

509
00:39:14,640 --> 00:39:16,980
Viens ! Rends -moi ma carte.

510
00:39:17,260 --> 00:39:19,480
Tu me rends ma carte ou je porte plainte
? Mais vas -y, ma cocotte, vas -y. Va

511
00:39:19,480 --> 00:39:20,960
porter plainte. Je ne suis pas ta
cocotte.

512
00:39:21,460 --> 00:39:23,820
Rends -moi ma carte gold. Rends -moi ma
carte gold.

513
00:39:24,080 --> 00:39:25,240
Putain de folle, mais calme -toi.

514
00:39:28,020 --> 00:39:29,020
Trappe -moi.

515
00:39:29,040 --> 00:39:30,040
Trappe -moi.

516
00:39:30,560 --> 00:39:32,540
Je n 'ai jamais frappé une femme, et
encore moins une alcoolique.

517
00:39:33,160 --> 00:39:36,740
Salaud. Mais salaud, mais comment tu
peux faire ça, salaud ? Arrête un peu,

518
00:39:36,740 --> 00:39:39,200
'est pas ça que je veux. Mais qu 'est
-ce que tu veux ? Je veux que tu m

519
00:39:39,640 --> 00:39:40,640
Que je t 'aime ?

520
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
C 'est ridicule, t 'aurais pas dû.

521
00:39:48,680 --> 00:39:49,680
T 'avais l 'air d 'être contente.

522
00:39:49,880 --> 00:39:52,400
Contente ? Contente, mais je sais plus
ce que c 'est d 'être contente. Et

523
00:39:52,400 --> 00:39:53,359
surtout pas avec toi.

524
00:39:53,360 --> 00:39:56,660
Et moi, et moi, tu crois pas que c 'est
humiliant pour moi d 'être obligé d 'en

525
00:39:56,660 --> 00:39:59,620
arriver au chantage pour avoir un peu de
tendresse ? De la tendresse ? Parce que

526
00:39:59,620 --> 00:40:02,820
t 'as fait ça de la tendresse ? Ah non,
non, mais je rigole ! Non, mais je

527
00:40:02,820 --> 00:40:06,680
rigole ! Mais comment veux -tu que je te
donne de la tendresse ? Je te supporte

528
00:40:06,680 --> 00:40:10,100
plus ! Tu fais du bruit quand tu manges,
tu fais du bruit quand tu dors, tu...

529
00:40:10,100 --> 00:40:11,100
tu...

530
00:40:19,180 --> 00:40:20,180
Ça, ça le mérite d 'être clair.

531
00:40:21,080 --> 00:40:22,480
Je croyais que tu m 'aimais quand même
un peu.

532
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
Garde -le, ton argent.

533
00:40:25,080 --> 00:40:26,080
Donne -le à une autre.

534
00:40:26,660 --> 00:40:27,740
On s 'est terminés.

535
00:41:08,589 --> 00:41:10,990
Si tu crois qu 'en plus je vais te
laisser dormir, là tu te gourres ma

536
00:41:12,450 --> 00:41:13,730
Allez dégage là, c 'est mon lit ça.

537
00:41:14,270 --> 00:41:20,610
Allez dégage ! Putain ! C 'est chez moi,
dégage ! Non mais c 'est chez moi,

538
00:41:20,650 --> 00:41:25,470
merde ! C 'est aussi chez moi ! Ah oui ?
Oui ! C 'est chez toi ? Ouais ! Bah tu

539
00:41:25,470 --> 00:41:26,810
vas voir ce que je fais moi chez toi,
regarde.

540
00:41:27,570 --> 00:41:32,270
Regarde ! Regarde, regarde, regarde ! C
'est chez toi ici ! Regarde !

541
00:41:32,480 --> 00:41:34,560
Il est fort, très fort. Il a des
muscles.

542
00:41:35,080 --> 00:41:37,680
Il a des muscles. Tu sais ce qu 'ils te
disent, mes muscles ? Non, attends. Tu

543
00:41:37,680 --> 00:41:40,140
sais ce qu 'ils te disent ? Casse -toi.
Casse -toi ou c 'est toi qui passe par

544
00:41:40,140 --> 00:41:41,140
là. Casse -toi.

545
00:41:41,240 --> 00:41:41,939
Allez, barre -toi.

546
00:41:41,940 --> 00:41:43,800
Je me casse si je veux. Allez, va -t
'en.

547
00:41:44,060 --> 00:41:45,060
Dépêche -toi.

548
00:41:47,180 --> 00:41:48,180
Salope !

549
00:42:27,000 --> 00:42:30,300
Qu 'est -ce que vous attendez ? Rien,
monsieur Ménard.

550
00:42:31,100 --> 00:42:32,940
Je vous ai demandé quelque chose ? Non ?
Alors on y va.

551
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
Comme vous voulez.

552
00:42:41,580 --> 00:42:45,240
Ça va où ? Quand je vous dirai à droite,
vous tournez à droite, à gauche, à

553
00:42:45,240 --> 00:42:46,780
gauche. Pas compliqué, non ?

554
00:42:46,780 --> 00:42:54,500
Oui.

555
00:42:56,040 --> 00:42:57,040
Je ne peux pas.

556
00:42:58,260 --> 00:42:59,260
Je ne peux pas.

557
00:43:00,920 --> 00:43:01,920
Avec ma main.

558
00:43:05,900 --> 00:43:06,900
C 'est ici, là.

559
00:43:08,100 --> 00:43:14,980
C 'est M. Ménard.

560
00:43:15,040 --> 00:43:16,060
Il voudrait que vous descendiez.

561
00:43:28,360 --> 00:43:29,360
D 'accord.

562
00:43:40,780 --> 00:43:44,020
S 'il vous plaît, Mme Ménard, ça serait
plus facile pour moi si vous venez bien

563
00:43:44,020 --> 00:43:45,020
descendre.

564
00:43:46,580 --> 00:43:48,680
Allez, soyez gentille, descendez, il
faut que j 'aille travailler. Ah, ne me

565
00:43:48,680 --> 00:43:49,680
touchez pas, ne me touchez pas.

566
00:43:49,920 --> 00:43:50,920
Allez, passe.

567
00:44:02,000 --> 00:44:04,240
Ça ne va pas être possible.

568
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
Ça va, Dieu ?

569
00:44:30,740 --> 00:44:36,740
Oui, ça va. Et toi ? Une certaine
fragilité qui trouve sa vitesse de

570
00:44:40,100 --> 00:44:41,100
Allez, vas -y, vas -y.

571
00:44:41,140 --> 00:44:42,720
Va faire tes courses avec rien dans les
poches.

572
00:44:44,620 --> 00:44:45,840
On attend un peu, puis on y retourne.

573
00:44:46,520 --> 00:44:47,520
D 'accord.

574
00:44:49,180 --> 00:44:52,460
Où ça ? Je t 'expliquerai.

575
00:44:54,180 --> 00:44:56,580
Sorry, mais là, vous êtes nos mormonais.
Finish, finish, terminez.

576
00:44:56,800 --> 00:44:57,800
Voilà, bye, bye.

577
00:44:58,209 --> 00:45:00,410
Bye, bye, voilà. Je suis parfaitement
bilingue, mais il y a comme ça qu 'elle

578
00:45:00,410 --> 00:45:01,410
comprend.

579
00:45:03,570 --> 00:45:04,950
Je vais abattre un mur pour agrandir le
dressing.

580
00:45:05,650 --> 00:45:07,450
Non, non, j 'ai travaillé dur pour lui
faire tout ça.

581
00:45:07,870 --> 00:45:09,930
Elle n 'a jamais manqué de rien face à
ça, non.

582
00:45:11,770 --> 00:45:14,690
Ça, pour dépenser, me faire passer pour
un con, elle est forte.

583
00:45:15,670 --> 00:45:16,670
Voilà.

584
00:45:21,550 --> 00:45:22,910
Attrape ça, nettoie juste la table de
bain.

585
00:45:23,870 --> 00:45:24,870
C 'est d 'abord.

586
00:45:27,560 --> 00:45:31,760
Pour les parfums aussi ? Toutes ! Ah
non, non, non, plus dans les teintes !

587
00:45:31,760 --> 00:45:36,860
Lesquelles ? Les voisines ! Attends,
fais -moi... Attends, fais -moi sentir.

588
00:45:39,940 --> 00:45:40,940
À poubelle.

589
00:45:42,660 --> 00:45:49,300
À poubelle ! Attends, attends, celui
-là. Ah oui, oui, oui, ça c 'est bien.

590
00:45:49,400 --> 00:45:51,200
Celui -là c 'est bien, ça c 'est une
bonne odeur de bonne bourgeoise.

591
00:45:51,400 --> 00:45:52,840
Bourgeoise à la con, ça. Laisse -lui
celui -là.

592
00:45:53,290 --> 00:45:55,250
Ça lui fera des souvenirs du temps où il
avait du pognon. Bon, je te laisse

593
00:45:55,250 --> 00:45:57,190
terminer. Moi, je m 'occupe des
accessoires. Mais attends, je fais

594
00:45:57,190 --> 00:45:59,410
laisse quoi, mon ? Gants de toilette,
savon, brosse à dents.

595
00:45:59,790 --> 00:46:00,830
Je laisse comme tu veux.

596
00:46:01,590 --> 00:46:06,530
Et allez ! Et non ! Et il y en a dix !

597
00:46:38,350 --> 00:46:41,230
Je t 'emmène au bureau ? Tu rigoles, on
va bouffer.

598
00:46:41,690 --> 00:46:42,690
Lâche -toi vite alors.

599
00:46:42,770 --> 00:46:43,810
Ah non, non, sûrement pas.

600
00:47:21,160 --> 00:47:22,160
C 'est chic, ça.

601
00:47:22,540 --> 00:47:24,940
Pratique. Tu peux me le refaire ?

602
00:47:24,940 --> 00:47:33,400
Donne

603
00:47:33,400 --> 00:47:34,400
-moi ça.

604
00:47:40,180 --> 00:47:41,178
Trop tard.

605
00:47:41,180 --> 00:47:42,720
Salope. Connard.

606
00:47:43,000 --> 00:47:44,160
Morieux. Bébé !

607
00:47:59,080 --> 00:48:00,080
S 'il te plaît, Clément.

608
00:48:05,360 --> 00:48:06,820
Je crois qu 'il ne vaut rien que tu
partes.

609
00:48:10,560 --> 00:48:13,660
Tu penses que c 'est mieux ? Oui, c 'est
mieux.

610
00:48:16,940 --> 00:48:17,940
D 'accord.

611
00:48:26,280 --> 00:48:27,400
Il a dit bonne nuit à Rifa ?

612
00:48:32,190 --> 00:48:39,170
Qu 'est -ce que t 'as marrant ? Qu 'est

613
00:48:39,170 --> 00:48:43,350
-ce que t 'as marrant ? Qu 'est -ce que
t 'as marrant ? Qu 'est -ce que t 'as

614
00:48:43,350 --> 00:48:48,770
marrant ? Dites -moi, qu 'est -ce que t
'as marrant ? Faites -moi une bise,

615
00:48:48,770 --> 00:48:49,910
allez vous coucher tout de suite.

616
00:48:50,170 --> 00:48:51,390
Allez, tout de suite, tout de suite.

617
00:48:52,650 --> 00:48:55,090
Allez mon pote, allez vous coucher.

618
00:48:55,370 --> 00:48:56,370
Dors bien.

619
00:49:19,779 --> 00:49:24,680
Comment tu veux que je fasse ? Je peux
aller nulle part, tu le sais bien ? Oui.

620
00:49:27,400 --> 00:49:29,040
Ça sait pas où aller, ça fait la manine.

621
00:49:29,780 --> 00:49:31,020
Travaille, ma fille, fais comme tout le
monde.

622
00:49:32,520 --> 00:49:33,640
C 'est ce que j 'essaie de faire.

623
00:49:34,100 --> 00:49:35,100
Ah non, non, non.

624
00:49:36,520 --> 00:49:38,420
Toi, tu veux pas travailler, tu veux
faire ce qui te plaît.

625
00:49:39,400 --> 00:49:43,800
Tu crois que je fais ce qui me plaît,
moi ? Hein ? Tu m 'aimes plus.

626
00:49:44,200 --> 00:49:45,200
J 'ai pas dit ça.

627
00:49:48,799 --> 00:49:53,160
Alors pourquoi tu veux que je parte ?
Parce que tu me supportes plus.

628
00:49:53,380 --> 00:49:59,600
Mais c 'est pas vrai ! Je t 'aime et
je... Je veux juste réaliser mon rêve, c

629
00:49:59,600 --> 00:50:00,178
'est tout.

630
00:50:00,180 --> 00:50:01,480
Je croyais que c 'était moi ton rêve.

631
00:50:03,440 --> 00:50:04,440
Oui, c 'est toi.

632
00:50:40,399 --> 00:50:45,520
Il faudrait que je pèse combien de fois
par semaine pour payer mon loyer ? Je ne

633
00:50:45,520 --> 00:50:46,520
sais pas.

634
00:50:47,320 --> 00:50:49,340
Cinq. Cinq ? C 'est énorme.

635
00:50:49,920 --> 00:50:51,900
Je n 'ai pas payé tout le loyer. On est
deux. Je paye la moitié.

636
00:50:52,380 --> 00:50:53,560
Je ne pèse pas plus que la moitié du
temps.

637
00:50:55,320 --> 00:50:56,320
Alors, disons quatre.

638
00:50:56,560 --> 00:50:57,560
Trois.

639
00:50:57,840 --> 00:50:58,840
Pas pour trois.

640
00:50:59,780 --> 00:51:01,120
Tu ne me comptes pas de part pour mes
enfants.

641
00:51:01,400 --> 00:51:02,840
Non, pour les enfants, non.

642
00:51:09,930 --> 00:51:12,030
Tu commences tout de suite ? Non, plutôt
lundi, comme ça, ça fera un contrat.

643
00:51:15,670 --> 00:51:16,670
Allez, viens.

644
00:51:17,630 --> 00:51:18,630
Prends -moi.

645
00:51:19,790 --> 00:51:22,230
Qu 'est -ce que c 'est pour moi ? C 'est
pour le dépôt de garantie.

646
00:51:22,690 --> 00:51:23,890
Viens. Pauvre conne.

647
00:51:25,370 --> 00:51:26,370
Mais je plaisante.

648
00:51:26,970 --> 00:51:27,970
Allez, viens, j 'ai envie.

649
00:51:28,070 --> 00:51:29,070
Viens.

650
00:51:30,950 --> 00:51:32,950
T 'es sérieuse, t 'es pas sérieuse, je
sais plus, moi.

651
00:51:33,810 --> 00:51:34,810
T 'es bête, viens.

652
00:52:00,110 --> 00:52:01,110
Moi aussi, j 'ai besoin de toi.

653
00:52:04,610 --> 00:52:05,610
C 'est vrai.

654
00:52:09,210 --> 00:52:09,490
Je

655
00:52:09,490 --> 00:52:20,630
me

656
00:52:20,630 --> 00:52:22,490
débrouille plutôt bien en anglais, même
si je n 'ai pas de diplôme.

657
00:52:28,810 --> 00:52:29,850
Je peux faire toutes sortes de boulots.

658
00:52:31,450 --> 00:52:32,630
J 'ai un bon sens du contact.

659
00:52:33,830 --> 00:52:38,250
Et je sais aussi travailler sur
ordinateur. Vous avez fait psycho et

660
00:52:38,250 --> 00:52:40,970
'ai fait un an de psycho et un peu de
droit. Deux ans.

661
00:52:44,710 --> 00:52:46,230
Et j 'ai travaillé dans un cabinet d
'avocats.

662
00:52:48,810 --> 00:52:49,810
Il y a longtemps.

663
00:52:50,270 --> 00:52:52,010
Et puis j 'ai arrêté parce que je
voulais faire autre chose.

664
00:52:53,370 --> 00:52:55,190
Et puis j 'ai eu des enfants et je m 'en
suis occupée.

665
00:53:01,740 --> 00:53:04,100
L 'idéal pour moi, ce serait un travail
à mi -temps.

666
00:53:06,080 --> 00:53:07,920
Dès que j 'ai quelque chose pour vous,
je vous recontacte.

667
00:54:24,080 --> 00:54:25,080
Il n 'est pas là.

668
00:54:25,400 --> 00:54:26,680
D 'accord, d 'accord, d 'accord.

669
00:54:27,100 --> 00:54:30,160
Ben écoute, donc c 'est moi.

670
00:54:31,060 --> 00:54:34,640
Et c 'était pour te dire, je t 'aime.

671
00:54:35,040 --> 00:54:37,740
Voilà. Je t 'aime. Je t 'aime.

672
00:54:39,100 --> 00:54:40,140
Je t 'aime.

673
00:54:40,500 --> 00:54:41,700
Je t 'aime. A ce soir.

674
00:54:51,900 --> 00:54:53,040
Un petit gommage.

675
00:54:53,420 --> 00:54:54,420
Et un masque de repas.

676
00:54:56,180 --> 00:54:57,420
Voilà. Merci à vous.

677
00:55:05,360 --> 00:55:05,840
Je

678
00:55:05,840 --> 00:55:14,820
peux

679
00:55:14,820 --> 00:55:18,960
vous conseiller, Mme Hénard ? Bonjour.
Bonjour.

680
00:55:20,680 --> 00:55:21,680
Mme Hénard ?

681
00:55:22,740 --> 00:55:23,800
Richard ne sait pas que je travaille là.

682
00:55:25,360 --> 00:55:26,360
Je vais le quitter.

683
00:55:27,960 --> 00:55:29,100
Il ne le fait pas encore, mais je vais
le quitter.

684
00:55:33,060 --> 00:55:35,240
Pendant deux mois, je pourrai nouer un
appart, un tout petit, mais ça sera chez

685
00:55:35,240 --> 00:55:36,240
moi et rien que chez moi.

686
00:55:40,920 --> 00:55:42,840
Il aurait pu m 'aider, m 'encourager,
mais non.

687
00:55:43,760 --> 00:55:44,760
Il n 'a pas su.

688
00:55:46,000 --> 00:55:47,860
Il me fait de la peine, au fond, il n
'est pas heureux.

689
00:55:50,440 --> 00:55:54,020
Il ne fait pas ce qu 'il aurait voulu
faire, alors... Il ne supporte pas

690
00:55:54,020 --> 00:55:55,520
Moi, j 'ai dit de lui faire tout me
plaît.

691
00:55:57,820 --> 00:55:59,080
Les regrets, il vaut mieux pas en avoir.

692
00:55:59,440 --> 00:56:00,440
Ça fait que c 'est mal.

693
00:56:03,300 --> 00:56:04,300
Mais je l 'ai aimé, vous savez.

694
00:56:04,500 --> 00:56:05,439
Je l 'ai aimé.

695
00:56:05,440 --> 00:56:07,100
Quand je l 'ai rencontré, j 'étais sûre
que c 'était l 'homme de ma vie.

696
00:56:10,460 --> 00:56:11,460
Ok.

697
00:56:15,700 --> 00:56:16,598
Bah oui.

698
00:56:16,600 --> 00:56:18,780
Donc quoi, ça t 'intéresse ? Ben... Oui.

699
00:56:19,310 --> 00:56:20,310
On est toujours chez Marie.

700
00:56:21,410 --> 00:56:23,170
Peut -être qu 'on peut payer le courant
quand même que c 'est la rejet alors.

701
00:56:24,110 --> 00:56:26,130
T 'aurais pu m 'en parler quand même.
Ouais, ça va.

702
00:56:48,330 --> 00:56:51,870
Zaka m 'a appris que les différentes
positions du cou de la girafe doivent

703
00:56:51,870 --> 00:56:53,110
exprimer leur état d 'esprit.

704
00:57:25,870 --> 00:57:27,050
Vous me donnez votre manteau ?

705
00:57:27,050 --> 00:57:33,850
T 'as du feu.

706
00:57:41,790 --> 00:57:44,590
Mon petit lapin, t 'es timide, toi.

707
00:57:46,030 --> 00:57:48,870
Oui, c 'est -à -dire que je ne suis pas
du tout habitué, je sais.

708
00:57:50,370 --> 00:57:51,890
Relax, ça va bien se passer.

709
00:57:52,350 --> 00:57:54,110
Non, mais c 'est la première fois, c
'est pour ça.

710
00:57:56,140 --> 00:57:57,400
T 'as du champagne ? Oui.

711
00:58:10,460 --> 00:58:10,900
Qu

712
00:58:10,900 --> 00:58:19,900
'est

713
00:58:19,900 --> 00:58:21,760
-ce qu 'on fait, on y va ? Ah bah quand
vous voulez.

714
00:58:23,540 --> 00:58:25,280
On a dit combien déjà ?

715
00:58:27,400 --> 00:58:31,040
On a vu ça ? Oui, ça oui, encore.

716
01:00:12,089 --> 01:00:12,990
Je vais voir

717
01:00:12,990 --> 01:00:19,790
un petit problème

718
01:00:19,790 --> 01:00:20,910
avec la présence de l 'ordre.

719
01:00:47,470 --> 01:00:50,230
Oui, je sais, mon visage, vous êtes
vraiment familier. Vous avez l

720
01:00:50,230 --> 01:00:51,490
'avoir des yeux quelque part, mais bon.

721
01:00:52,410 --> 01:00:54,090
J 'ai l 'impression que je donne partout
où je vais.

722
01:01:02,110 --> 01:01:03,470
Je dois avoir une tête banale, je pense.

723
01:01:03,930 --> 01:01:04,930
Non, vous avez des charmes.

724
01:01:18,390 --> 01:01:19,750
Dites -moi quelque chose pour m
'encourager.

725
01:02:00,910 --> 01:02:01,910
Merci.

726
01:02:43,340 --> 01:02:45,500
Je crois que j 'ai fait une connerie,
là. Les conneries, c 'est ce qu 'il y a

727
01:02:45,500 --> 01:02:46,500
meilleur dans la vie.

728
01:02:47,120 --> 01:02:48,120
Trois étages, c 'est rien.

729
01:02:48,600 --> 01:02:50,820
On dit que tout ça commence à te faire
beaucoup, mais jusqu 'à 30, ça va.

730
01:02:52,620 --> 01:02:55,300
Les chambres sont adoptées. Enfin, ils
auraient chacun leur chambre, comme ça,

731
01:02:55,320 --> 01:02:58,400
ils discuteront moins. C 'est bien, hein
? T 'as déjà fait une connerie ? Mais

732
01:02:58,400 --> 01:03:01,740
tu vois, une grosse connerie. Quelque
chose que tu regrettes vraiment, que tu

733
01:03:01,740 --> 01:03:02,578
'aurais jamais dû faire.

734
01:03:02,580 --> 01:03:03,580
Tout le temps.

735
01:03:04,400 --> 01:03:06,380
Non, il est vraiment bien. Je sens qu
'on peut y être bien.

736
01:03:06,740 --> 01:03:07,820
Tu n 'as plus d 'espace, quoi.

737
01:03:12,170 --> 01:03:14,150
Vous suivez mon devis ? Je suis dans une
belle merde.

738
01:03:14,730 --> 01:03:17,470
Si on donne un coup de blanc partout,
vous pouvez faire un petit effort sur le

739
01:03:17,470 --> 01:03:21,610
loyer ? Vous savez, il faut que j 'en
parle au propriétaire. Non, non, c 'est

740
01:03:21,610 --> 01:03:23,030
pas important, je disais ça comme ça.

741
01:03:23,450 --> 01:03:27,030
Et vous avez quelqu 'un qui peut se
porter caution ? Mon ami, il a une très

742
01:03:27,030 --> 01:03:28,030
grosse situation.

743
01:03:28,870 --> 01:03:31,450
Bon, écoutez, j 'étudie votre dossier et
puis je vous rappelle.

744
01:03:31,750 --> 01:03:34,030
Et quand ? Parce que c 'est assez prêté,
c 'est pour faire une surprise.

745
01:03:34,330 --> 01:03:35,129
Dans la semaine.

746
01:03:35,130 --> 01:03:36,130
D 'accord.

747
01:03:36,410 --> 01:03:40,070
Mais qu 'est -ce que je peux faire ?
Écoute, tu vas l 'avoir, tu lui demandes

748
01:03:40,070 --> 01:03:41,310
pardon et puis tu lui fais un petit
cadeau.

749
01:03:41,680 --> 01:03:43,460
Parce que ça fait toujours plaisir, le
petit cadeau.

750
01:03:43,800 --> 01:03:45,600
Mais oui, les femmes qu 'on aime, c 'est
fait pour elle gratter.

751
01:03:49,220 --> 01:03:50,220
Bonjour.

752
01:03:56,220 --> 01:03:57,220
Bonjour.

753
01:03:58,060 --> 01:04:02,560
Vous arrivez souvent de vous endormir
comme ça ? Quand ça va mal.

754
01:04:14,830 --> 01:04:18,330
Qu 'est -ce que vous avez dû penser de
moi ? Beaucoup de mal, rassurez -vous.

755
01:04:20,270 --> 01:04:24,750
Thé, café, champagne ? Thé.

756
01:04:38,230 --> 01:04:39,310
Je voulais pas me réveiller.

757
01:04:42,190 --> 01:04:44,210
J 'ai dû prendre toute une série de
douces froides cette nuit.

758
01:04:50,209 --> 01:04:54,150
Tartine, biscotte, croissant ? Non,
merci, c 'est très gentil, mais je dois

759
01:04:54,150 --> 01:04:55,850
aller. Oui, vous êtes attendu,
forcément.

760
01:04:57,710 --> 01:04:59,490
Comme comme vous, on l 'attend, c 'est
sûr.

761
01:05:01,530 --> 01:05:03,330
Enfin, moi, personne ne m 'attend. Ça,
alors là.

762
01:05:07,810 --> 01:05:08,810
Il faut que j 'y aille.

763
01:05:08,930 --> 01:05:09,930
Normal.

764
01:05:11,610 --> 01:05:12,610
Je vais vous raccompagner.

765
01:05:28,910 --> 01:05:30,690
En tout cas, c 'était très agréable.

766
01:05:31,190 --> 01:05:38,170
Vraiment très... Malgré... C 'était

767
01:05:38,170 --> 01:05:39,170
très agréable.

768
01:05:39,430 --> 01:05:44,130
Ça faisait longtemps que... Enfin, j 'ai
été ravi.

769
01:05:46,850 --> 01:05:47,850
Au revoir.

770
01:05:48,450 --> 01:05:49,450
Au revoir.

771
01:05:51,970 --> 01:05:53,370
J 'ai un peu de noir là -bas.

772
01:05:58,490 --> 01:05:59,490
Très belle.

773
01:06:03,050 --> 01:06:05,830
Je suis très mariée. C 'est normal, on
est tous plus ou moins.

774
01:06:07,350 --> 01:06:08,350
Enfin, moi plutôt moins.

775
01:06:29,509 --> 01:06:31,090
T 'as fait pas trop là ? Ça dépend.

776
01:06:31,430 --> 01:06:34,830
Ça dépend de quoi ? À quel niveau de
plus plate tu as quand même été ? Oui,

777
01:06:35,170 --> 01:06:36,270
alors ça fait pas trop.

778
01:06:48,790 --> 01:06:54,570
Maman ? Maman ?

779
01:07:02,570 --> 01:07:03,570
Ah non, c 'est moi.

780
01:07:03,790 --> 01:07:05,350
Je voudrais faire une surprise à maman.

781
01:07:06,690 --> 01:07:07,690
Cool.

782
01:07:08,350 --> 01:07:09,350
Oui.

783
01:07:10,370 --> 01:07:11,370
Cool.

784
01:07:16,950 --> 01:07:22,330
C 'est bizarre, quand même. Tu l 'as vu
quand, la dernière fois ? Je ne sais

785
01:07:22,330 --> 01:07:23,330
plus.

786
01:07:41,859 --> 01:07:44,680
Ça va, ma chérie ? Ça va, maman ? Très
bien.

787
01:07:49,280 --> 01:07:51,620
Bonsoir. Dis -moi, mon cœur, j 'ai mangé
dans ma chambre.

788
01:07:51,980 --> 01:07:56,080
Tu veux qu 'on discute ? Tu viens me
voir un peu ? J 'ai une de plus faim.

789
01:08:06,480 --> 01:08:09,260
Je crois vraiment que ça va servir à
quelque chose.

790
01:08:10,560 --> 01:08:12,820
Je me souviens qu 'un jour, elle m 'a
dit qu 'elle te trouvait mou.

791
01:08:13,480 --> 01:08:16,080
Quand est -ce qu 'elle t 'a dit ça ? Je
ne sais plus, il y a longtemps.

792
01:08:17,040 --> 01:08:19,040
Quand même, tu pourrais être plus
précis, c 'est vachement important.

793
01:08:20,240 --> 01:08:22,100
Allez, prends ma roue.

794
01:08:22,720 --> 01:08:23,720
Allez, suce ma roue.

795
01:08:23,920 --> 01:08:24,658
On y va.

796
01:08:24,660 --> 01:08:25,660
Je ne peux pas.

797
01:08:26,220 --> 01:08:28,979
Je ne peux pas, il y a une côte. Non, ce
n 'est pas une côte, c 'est un plat qui

798
01:08:28,979 --> 01:08:29,979
monte.

799
01:08:38,920 --> 01:08:45,819
Je peux pas suivre, là ! Allez, d

800
01:08:45,819 --> 01:08:47,380
'autres vies ! Allez !

801
01:09:08,080 --> 01:09:09,080
C 'est bon de gagner.

802
01:09:09,300 --> 01:09:10,340
Tu veux boire ? Non.

803
01:09:10,899 --> 01:09:12,040
T 'as pas soif ? Non.

804
01:09:12,380 --> 01:09:13,779
Tu devrais, c 'est énergétique ça.

805
01:09:14,200 --> 01:09:16,880
Mais je te dis, je n 'ai pas soif. C
'est parce que tu n 'es pas assez

806
01:09:19,180 --> 01:09:25,920
Il y a un truc, ça m 'embête un peu de
te le demander, mais

807
01:09:25,920 --> 01:09:27,620
en même temps, il faut que je te le
demande.

808
01:09:28,220 --> 01:09:33,660
Est -ce que tu porterais caution pour
moi, toi ? Oui, monsieur.

809
01:09:33,960 --> 01:09:35,020
C 'est vrai ? Oui.

810
01:09:35,300 --> 01:09:36,560
C 'est vachement gentil.

811
01:09:37,229 --> 01:09:38,229
Alors là, je dis M.

812
01:09:38,490 --> 01:09:42,189
Ménard, parce qu 'on pourrait croire que
t 'es... Puis en fait, non.

813
01:09:43,189 --> 01:09:47,510
Quoi ? Tu sais que très souvent, tu
termines pas tes phrases.

814
01:09:47,830 --> 01:09:50,229
Ah bon ? J 'ai jamais remarqué ça.

815
01:09:52,090 --> 01:09:56,790
Ceci dit, c 'est peut -être vrai parce
que Caroline me l 'a déjà dit, ça.

816
01:09:56,790 --> 01:09:58,150
à l 'époque où elle me faisait tout le
temps des reproches.

817
01:09:58,850 --> 01:10:01,590
Parce que, Dieu merci, elle s 'est
vachement calmée.

818
01:10:02,230 --> 01:10:03,230
Elle est plus douce.

819
01:10:04,250 --> 01:10:05,250
Plus disponible.

820
01:10:05,350 --> 01:10:06,239
Comme avant.

821
01:10:06,240 --> 01:10:08,340
Je dirais même qu 'on a trouvé une
certaine sorte d 'équilibre.

822
01:10:09,480 --> 01:10:13,920
Parce que quand elle écrivait ces trucs
-là, j 'ai cru qu 'elle n 'avait plus...

823
01:10:13,920 --> 01:10:15,240
On y va, parce que j 'ai les culs
trempés.

824
01:10:17,500 --> 01:10:17,820
C

825
01:10:17,820 --> 01:10:28,180
'est

826
01:10:28,180 --> 01:10:31,940
très laid comme télésport, c 'est
vraiment très laid. Tu trouves ? Ça

827
01:10:31,940 --> 01:10:34,520
qui. Ah non, je t 'assure, même sur toi,
c 'est très laid.

828
01:10:39,120 --> 01:10:40,120
Aujourd 'hui, la deuxième fois.

829
01:10:41,800 --> 01:10:43,440
T 'en veux ? Non.

830
01:10:45,260 --> 01:10:46,980
T 'as pas soif ? Non.

831
01:10:51,660 --> 01:10:53,180
T 'essayes, hein ? Ouais.

832
01:10:54,120 --> 01:10:55,440
Je vais mieux te rendre ton argent.

833
01:10:57,400 --> 01:10:58,580
Tu vas dépenser, j 'espère.

834
01:11:19,050 --> 01:11:20,050
J 'en veux pas.

835
01:11:20,550 --> 01:11:21,550
J 'en veux pas de ton argent.

836
01:11:35,330 --> 01:11:36,330
Putain.

837
01:11:36,690 --> 01:11:37,730
Mais non, mais pas du tout.

838
01:11:38,970 --> 01:11:42,630
Simplement, je... Je rentise ma vie, c
'est tout. Tu rentises ta vie ? Tu

839
01:11:42,630 --> 01:11:45,110
rentises ta vie ? Tu me prends pour une
pute, oui ? Mais non, mais pas du tout.

840
01:11:45,270 --> 01:11:47,210
De toute façon, j 'ai tout de suite dit
que c 'était une occasionnelle, qu 'est

841
01:11:47,210 --> 01:11:48,710
-ce que tu crois ? Mais je sais pas,
mais...

842
01:11:48,960 --> 01:11:51,900
Mais j 'étais pas... Mais je suis rien
de tout ça ! Allez, arrête s 'il te

843
01:11:51,900 --> 01:11:52,759
plaît. Fais un effort.

844
01:11:52,760 --> 01:11:56,860
Mais comment ça, faire un effort ? Ça me
plaît, moi. C 'est comme ça. Voilà. Tu

845
01:11:56,860 --> 01:12:01,140
comprends ça ? J 'ai un balade à la
maison.

846
01:12:02,220 --> 01:12:05,240
C 'est complètement cinglé. Attends, moi
donner une plaisir à une femme en robe

847
01:12:05,240 --> 01:12:07,300
de sang matelassée qui coupe ses
lardons, c 'est pas mon truc.

848
01:12:08,000 --> 01:12:11,100
T 'es obligé de m 'en vouloir pour ça ?
Allez, reste. Allez, reste s 'il te

849
01:12:11,100 --> 01:12:12,039
plaît.

850
01:12:12,040 --> 01:12:17,920
Pour moi, c 'est pas possible.

851
01:12:23,870 --> 01:12:25,730
Mais tu me plais, tu me plais vraiment.

852
01:12:32,090 --> 01:12:38,970
Voilà, ça va mieux ? T 'es content ?
Regarde,

853
01:12:39,110 --> 01:12:40,890
c 'est immédiat.

854
01:12:48,490 --> 01:12:49,490
C 'est pas si grave.

855
01:12:50,490 --> 01:12:53,050
T 'as de l 'argent dans ton sac, là. Tu
vas passer une bonne journée en pensant

856
01:12:53,050 --> 01:12:54,370
à moi. Moi, ça me plaît que tu penses à
moi.

857
01:12:54,810 --> 01:12:55,810
Ça me plaît beaucoup.

858
01:13:01,490 --> 01:13:05,950
Quoi qu 'on dira, ce sera complètement
excitant. On verra.

859
01:13:11,990 --> 01:13:13,250
Il n 'y a pas que ça dans la vie.

860
01:13:28,780 --> 01:13:32,760
Sous -titrage Société Radio -Canada

861
01:14:48,460 --> 01:14:49,460
Au revoir, chérie.

862
01:14:51,480 --> 01:14:56,740
Tu veux manger dans ma chambre ?
Bonsoir.

863
01:15:06,860 --> 01:15:09,540
Papa, vous allez divorter ?

864
01:15:18,570 --> 01:15:24,330
T 'écrivais trop en ce moment ? Ben oui,
quand même un peu.

865
01:15:26,730 --> 01:15:28,150
Ben non, je trouvais que t 'écrivais
moins.

866
01:15:29,950 --> 01:15:34,110
Non, parce que je voulais te dire, je l
'ai lu et j 'ai trouvé ça vachement

867
01:15:34,110 --> 01:15:35,110
bien.

868
01:15:41,710 --> 01:15:45,570
C 'est vrai ? C 'est intéressant ce que
je fais. Ben oui.

869
01:15:47,950 --> 01:15:50,530
Ça t 'a pas plu ? T 'aurais pu me
demander quand même.

870
01:15:52,950 --> 01:15:53,990
Non, tu devrais y continuer.

871
01:15:54,310 --> 01:15:55,310
Tu vas y arriver.

872
01:15:56,910 --> 01:15:57,910
T 'as du talent.

873
01:16:03,010 --> 01:16:04,290
Le talent d 'une belle salope.

874
01:16:05,310 --> 01:16:08,150
Ça fait combien de temps que tu te fous
de ma gueule ? Combien de temps ?

875
01:16:28,970 --> 01:16:30,330
Je la soupçonnais de quelque chose.

876
01:16:30,690 --> 01:16:35,310
Mais quand elle travaillait... De toute
façon, ça t 'intéresse pas ce que je te

877
01:16:35,310 --> 01:16:36,310
raconte.

878
01:16:36,870 --> 01:16:40,310
Si je te dis que ta femme travaille, t
'as bien de la chance, tu dépenseras

879
01:16:40,310 --> 01:16:42,750
moins. Sauf qu 'elle me l 'avait pas
dit. T 'allais te le dire.

880
01:16:43,430 --> 01:16:46,430
Je crois qu 'elle aurait fini par me le
dire.

881
01:17:00,430 --> 01:17:01,430
Qu 'elle va bosser.

882
01:17:06,150 --> 01:17:07,150
Mince.

883
01:17:07,690 --> 01:17:08,690
Qu 'est -ce que vous faites ?

884
01:17:25,340 --> 01:17:29,300
Vous voulez de la monnaie ? La voiture,
elle a regardé, là. La voiture, de la

885
01:17:29,300 --> 01:17:30,160
monnaie, de la monnaie ! Il est

886
01:17:30,160 --> 01:17:49,640
con,

887
01:17:49,760 --> 01:17:51,220
lui, ou quoi ? Vous m 'attendez pas ?

888
01:17:56,170 --> 01:17:59,070
Je peux vous acheter votre journal ?
Non, la page d 'économie, plus sur la

889
01:17:59,070 --> 01:18:00,070
d 'économie.

890
01:18:51,500 --> 01:18:53,400
Je suis désolée, j 'y arrive pas, j 'y
arrive pas.

891
01:18:54,560 --> 01:18:56,500
T 'es trop sexuelle.

892
01:18:57,420 --> 01:19:00,500
Putain, les femmes, vous êtes jamais
contentes. Eh oui, c 'est ça qui est

893
01:19:00,500 --> 01:19:02,240
compliqué. Alors, c 'était pas la peine
de venir.

894
01:19:03,060 --> 01:19:04,060
Je voulais être sûre.

895
01:19:07,260 --> 01:19:10,600
Tu veux pas qu 'une femme pose ses
valises chez toi ? Bah, tu vois, je les

896
01:19:10,600 --> 01:19:13,060
pas. Attends, c 'est quand même toi qui
vas me chercher pour me proposer la

897
01:19:13,060 --> 01:19:13,779
passe à 500.

898
01:19:13,780 --> 01:19:14,780
Oui, mais j 'allais pas bien.

899
01:19:15,480 --> 01:19:16,480
Je voyais plus rien.

900
01:19:18,060 --> 01:19:20,020
Maintenant, mes tarifs vont augmenter. C
'est beaucoup plus cher.

901
01:19:21,000 --> 01:19:23,260
Trop cher pour toi. Non, mais attends,
je suis prêt à payer.

902
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
Ça, je sais.

903
01:19:25,120 --> 01:19:26,160
Mais t 'as pas ça en banque.

904
01:19:27,340 --> 01:19:30,660
Moi, j 'ai besoin de tout ou de rien. C
'est le raisonnement à la con que je

905
01:19:30,660 --> 01:19:31,660
connais par cœur.

906
01:19:33,020 --> 01:19:34,020
Bon, alors d 'accord.

907
01:19:34,220 --> 01:19:35,440
En échange de rien, comme ça.

908
01:19:35,740 --> 01:19:36,740
Juste pour le plaisir.

909
01:19:37,780 --> 01:19:39,480
Juste pour le plaisir non plus, ça m
'intéresse pas.

910
01:19:40,000 --> 01:19:41,260
Allez, une dernière fois.

911
01:19:41,980 --> 01:19:43,720
La dernière fois, c 'était la dernière
fois.

912
01:19:43,960 --> 01:19:45,100
Mais moi, je savais pas.

913
01:19:56,540 --> 01:19:59,780
Mais avant, après ? Pendant.

914
01:20:01,900 --> 01:20:06,320
Je me suis dit, tu vois, cet homme, il
se fait l 'amour, profite -en bien parce

915
01:20:06,320 --> 01:20:07,320
que c 'est la dernière fois.

916
01:20:11,620 --> 01:20:13,880
Putain, les femmes ! C 'est un acteur à
bon souvenir.

917
01:20:15,720 --> 01:20:16,720
Belle affaire.

918
01:20:27,210 --> 01:20:29,570
C 'est l 'hyperventilation. J 'ai fait
une crise d 'hyperventilation. C 'est le

919
01:20:29,570 --> 01:20:32,450
stress. Et comment c 'est arrivé ? Je
regardais ma femme.

920
01:20:33,930 --> 01:20:36,490
Tu m 'as fait peur. Je vais te ramener
doucement. Je vais conduire

921
01:20:36,490 --> 01:20:39,150
tranquillement. Ça va, je peux marcher
tout seul.

922
01:21:10,050 --> 01:21:11,050
Vas -y, il a quelqu 'un.

923
01:21:12,250 --> 01:21:14,010
Qui ça ? Qui ça ? Qui ça ? Un type.

924
01:21:14,450 --> 01:21:15,450
Un type qui a l 'air de rien.

925
01:21:16,470 --> 01:21:19,770
Il ressemble à quoi ? À rien, je te dis.
Tu vois, moi, c 'est tout le contraire.

926
01:21:20,030 --> 01:21:22,210
Bon, ben, t 'énerve pas, tiens. Mets
-toi, le docteur a dit qu 'il te fallait

927
01:21:22,210 --> 01:21:24,350
calme. C 'était mieux que de rester à la
maison.

928
01:21:25,790 --> 01:21:26,790
Je voyais personne.

929
01:21:27,310 --> 01:21:28,530
Je sortais juste pour faire ses courses.

930
01:21:29,130 --> 01:21:30,570
C 'était pratique, j 'étais tranquille.

931
01:21:31,750 --> 01:21:32,750
Enfin, c 'est normal, hein.

932
01:21:33,710 --> 01:21:35,410
Avec des conseils à la con !

933
01:21:36,390 --> 01:21:38,570
Non mais attends, moi je t 'ai rien
demandé, c 'était une façon de parler.

934
01:21:38,970 --> 01:21:40,230
Vraiment immonde ce que tu m 'as fait
faire.

935
01:21:40,530 --> 01:21:42,990
Non mais dis donc, c 'est quand même pas
de ma faute si ta femme a un amant

936
01:21:42,990 --> 01:21:45,470
enfin. Mais vous êtes vraiment trop
demeuré Richard.

937
01:21:47,370 --> 01:21:48,370
Tu me revois maintenant.

938
01:21:48,950 --> 01:21:51,810
Ta femme a un amant ? Et tu me revois ?
Oui, et on n 'est plus copains.

939
01:21:52,910 --> 01:21:55,650
Mais dis -moi, si tu la baisais mieux ta
femme, elle serait peut -être pas allée

940
01:21:55,650 --> 01:21:57,610
voir ailleurs. Et toi, et toi si tu
gagnes plus de pognon.

941
01:21:57,950 --> 01:22:00,570
La tienne, elle sera peut -être pas mise
en tête de bosser, pauvre type ! Mais

942
01:22:00,570 --> 01:22:03,190
si je gagnais plus de pognon, c 'est toi
qui me paye ! Oui, ben oui, justement,

943
01:22:03,490 --> 01:22:06,610
et largement, et très largement ! Alors
tu vois si tu veux plus de pognon, hein

944
01:22:06,610 --> 01:22:10,010
? Eh ben fais autre chose ! Eh ben
justement, tiens, regarde, je vais faire

945
01:22:10,010 --> 01:22:11,010
autre chose.

946
01:22:11,430 --> 01:22:15,010
Voilà, tu vois, hein, là, je fais autre
chose. Et quoi ? Eh ben regarde ! Eh ben

947
01:22:15,010 --> 01:22:17,250
je voudrais bien voir ! Tu vas la
conduire toute seule, tu vas bien voir !

948
01:22:17,250 --> 01:22:19,630
que moi, je fais autre chose dans la
vie, d 'autre chose ! Ah oui, et quoi ?

949
01:22:19,630 --> 01:22:22,250
voudrais bien le savoir, quoi ! Le judo,
le vélo, le...

950
01:22:25,280 --> 01:22:27,760
Monsieur Ménard, c 'est une petite vis,
une petite vis ! Mais il a le pied

951
01:22:27,760 --> 01:22:29,120
devant la mienne ! Petite vis !

952
01:23:23,600 --> 01:23:25,620
Tu déménages ? Non, c 'est Caroline.

953
01:23:27,320 --> 01:23:28,320
Elle est partie.

954
01:23:29,400 --> 01:23:31,580
C 'était la chambre des petits.

955
01:23:33,940 --> 01:23:34,940
Elles aimaient bien, moi.

956
01:23:36,540 --> 01:23:37,800
Ça va ? Oui, ça va.

957
01:23:44,340 --> 01:23:45,620
Excuse -moi, j 'ai pas de salon.

958
01:23:49,900 --> 01:23:51,300
Ça va te faire plus de place.

959
01:23:56,780 --> 01:23:57,780
C 'est pas très grand chez toi.

960
01:23:58,920 --> 01:23:59,940
Vous deviez être à l 'étroit.

961
01:24:03,320 --> 01:24:04,540
Je sais, c 'est pas très grand.

962
01:24:07,160 --> 01:24:10,700
T 'as combien de pièces ? Là, c 'est la
cuisine, là -bas, la chambre.

963
01:24:12,400 --> 01:24:13,700
50 mètres carrés, comme tout.

964
01:24:15,800 --> 01:24:16,800
Remarque, chez moi, c 'est grand.

965
01:24:18,080 --> 01:24:19,080
C 'est pas mieux.

966
01:24:20,400 --> 01:24:24,260
Qu 'est -ce que tu faisais ? Tu comptais
tes médailles ? J 'en voulais.

967
01:24:27,500 --> 01:24:29,500
C 'est toi, là, sur la photo, sur la
deuxième marche.

968
01:24:29,720 --> 01:24:31,320
Oui, sur la deuxième marche chez moi.

969
01:24:34,700 --> 01:24:37,220
Là aussi, c 'est moi, encore, sur la
deuxième marche.

970
01:24:38,200 --> 01:24:40,220
Oui, c 'est drôle, là encore.

971
01:24:41,700 --> 01:24:43,180
C 'est une traque.

972
01:24:45,700 --> 01:24:46,880
J 'ai toujours eu le trac.

973
01:24:48,420 --> 01:24:51,800
Aux entraînements, j 'étais le meilleur,
et puis... Compète...

974
01:24:59,240 --> 01:25:00,240
Excusez -moi aussi.

975
01:26:33,740 --> 01:26:34,740
Je me demandais si tu viendrais.

976
01:26:36,480 --> 01:26:37,820
Tu aurais pu être occupé.

977
01:26:41,460 --> 01:26:45,740
Tu veux un café ? Tu

978
01:26:45,740 --> 01:26:59,620
sais

979
01:26:59,620 --> 01:27:00,940
que neuf femmes sur dix qui veulent
divorcer.

980
01:27:02,220 --> 01:27:04,200
Change d 'avis après avoir consulté un
avocat.

981
01:27:07,360 --> 01:27:08,360
Oui.

982
01:27:10,680 --> 01:27:14,300
Le divorce, qu 'on le veuille ou non, c
'est un appauvrissement.

983
01:27:18,140 --> 01:27:19,140
Elles font comme toi.

984
01:27:19,420 --> 01:27:20,420
Elles restent à la maison.

985
01:27:22,020 --> 01:27:26,960
Elles supportent un mari qu 'elles ne
peuvent plus voir, que parfois même

986
01:27:26,960 --> 01:27:27,960
ne peuvent plus respirer.

987
01:27:35,530 --> 01:27:36,530
Je veux que tu aies le choix.

988
01:27:39,970 --> 01:27:41,390
Je veux que tu puisses être heureuse
sans moi.

989
01:27:45,250 --> 01:27:46,350
Que tu puisses te passer le monde.

990
01:27:49,030 --> 01:27:50,230
Je vais mettre l 'appartement à ton nom.

991
01:27:53,910 --> 01:27:59,390
C 'est mieux si...

992
01:27:59,390 --> 01:28:02,250
Justine reste avec toi.

993
01:28:32,590 --> 01:28:33,590
Laissez, laissez, laissez.

994
01:28:45,890 --> 01:28:47,230
Je ne parlais pas que j 'allais être
riche.

995
01:29:19,280 --> 01:29:20,280
Meeeeee

996
01:30:36,460 --> 01:30:38,060
Sous -titrage ST' 501